Keffiyeh: historien, farverne og betydningen bag Palæstina tørklædet

Jeg får ofte det samme spørgsmål i butikken på Nørrebro: Må jeg godt gå med den, når jeg ikke selv er palæstinenser? Det korte svar er ja.

Det lange svar handler om bønder, oprør, en fabrik i Al-Khalil og et tørklæde, der er blevet et af verdens mest genkendelige symboler. Vores keffiyeh kommer direkte fra Hirbawi, den sidste fabrik i Palæstina, der stadig væver dem. Her er historien bag.

Hvad er en keffiyeh?

En keffiyeh er et kvadratisk, vævet tørklæde i bomuld. Du ser den også stavet kufiya, kuffiyeh og kufiyah, og på dansk kalder mange den et Palæstina tørklæde eller et palæstinensisk tørklæde. Det er alt sammen det samme.

Keffiyeh, kufiya eller Palæstina tørklæde? Mange navne for det samme

Ordet kommer fra arabisk, og derfor findes der ikke én rigtig måde at stave det på med vores bogstaver. Du møder det som keffiyeh, kufiya, kuffiyeh, kufiyah, kuffiyah, keffiyah, keffiya, kefiyeh, kefiya, kaffiyeh og kaffiya. Nogle skriver også kefije eller kufie. Hirbawi selv skriver kufiya.

På dansk har tørklædet fået sine egne navne. De fleste siger "Palæstina tørklæde", palæstinensisk tørklæde eller palæstinensertørklæde. Nogle husker det som partisantørklæde fra 1970'erne og 1980'erne, og andre kalder det et arabertørklæde. I Jordan og Syrien hedder det ofte shemagh eller hatta.

Uanset om du søger efter et keffiyeh tørklæde, en Hirbawi keffiyeh eller et Palæstina halstørklæde, er det den samme historie og det samme vævede mønster, du leder efter.

Kufiya: fra bøndernes tørklæde til nationalt symbol

Oprindeligt var keffiyeh et arbejdsredskab. Palæstinensiske bønder og beduiner bar den på hovedet som læ mod solen om sommeren og mod vinden om vinteren. I osmannisk tid viste den, at du kom fra landet. Mændene i byerne gik med tarbush, den røde filthat med kvast.

Det ændrede sig under oprøret mod det britiske styre fra 1936 til 1939. Oprørerne fra landsbyerne bar keffiyeh, og i 1938 opfordrede lederne mændene i byerne til at lægge tarbushen og tage keffiyeh på. Så kunne briterne ikke længere se forskel. Et tørklæde, der før havde vist, hvem der var bonde, blev nu et tegn på sammenhold.

1960'erne: det palæstinensiske tørklæde bliver kendt i hele verden

I 1960'erne blev den sort hvide keffiyeh uadskillelig fra Yasser Arafat. Han bar den næsten altid og lagde den over højre skulder i en trekant, som mange ser som omridset af Palæstina. Også kvinder i bevægelsen begyndte at bære den, og fra 1970'erne blev den et symbol på støtte til palæstinenserne langt uden for Mellemøsten.

Hvad betyder mønstrene?

Du har måske hørt, at mønstret fortæller om landet. Fiskenettet står for havet og fiskerne. Olivenbladene står for styrke og udholdenhed. De brede linjer er de gamle handelsruter gennem Palæstina.

Det er en smuk fortælling, og mange palæstinensere har taget den til sig. Den ærlige version er, at historikere ikke kan dokumentere, at mønstrene oprindeligt blev vævet med den mening. Betydningen er vokset frem over tid, og det gør den ikke mindre ægte for dem, der bærer den i dag.

Farverne: sort og hvid, rød og hvid og alle de nye

Den sort hvide keffiyeh er den klassiske palæstinensiske. Den rød hvide er udbredt i Jordan og andre arabiske lande og har i Palæstina også været båret af venstrefløjen.

Farvede keffiyeh er ikke kun en ny opfindelse. Der findes eksemplarer fra 1800 tallet i både grøn, guld og rød. Men det er Hirbawi, der har gjort farverne til deres kendetegn. I dag væver de samme mønster i mange farver, så flere kan finde en keffiyeh, de har lyst til at bære hver dag.

Hirbawi kufiya: den sidste keffiyeh fabrik i Palæstina

Yasser Hirbawi åbnede fabrikken i Al Khalil, som mange kender som Hebron, i 1961. Før det havde han importeret keffiyeh fra Syrien. Vævene hentede han i Japan, og de kører stadig.

I 1970'erne og 1980'erne vævede fabrikken over 100.000 keffiyeh om året. I 1990'erne blev markedet åbnet for billige kopier fra udlandet, og vævene gik næsten i stå. Omkring 2010 kørte kun to af dem.

Så vendte det. Mennesker over hele verden begyndte at spørge efter den ægte vare, og i dag driver Yasser Hirbawis sønner fabrikken videre. Hver keffiyeh, der bliver solgt, er med til at holde vævene i gang.

Må jeg bære keffiyeh, når jeg ikke er palæstinenser?

Ja. Keffiyeh har i mere end 50 år været båret af mennesker over hele verden som et tegn på solidaritet med palæstinenserne. Det er netop den efterspørgsel, der har reddet den sidste fabrik.

Det, mange palæstinensere er trætte af, er kopierne. Modekæder har solgt keffiyeh mønstret som en trend, produceret langt fra Palæstina og uden et ord om, hvor det kommer fra. Så får ingen palæstinenser noget ud af det, og historien forsvinder.

Mit råd er derfor enkelt:

• Køb den ægte, så pengene havner hos dem, der væver den.
• Kend historien, så du kan svare, når nogen spørger.
• Det er et symbol på solidaritet - det kan vi alle bære.

Når du bærer en keffiyeh fra Hirbawi, siger du, at du ser palæstinenserne, deres kultur og deres håndværk. Det er solidaritet, du kan tage på.

Mål, materiale og vask

Keffiyeh fra Hirbawi måler cirka 110 x 110 cm og er vævet i cirka 85 % bomuld og 15 % polyester. Vi anbefaler håndvask. Kvasterne i kanten er lavet i hånden og kan have svært ved at klare maskinevask.

Sådan bærer du dit Palæstina tørklæde

Fold den til en trekant og læg den om halsen med spidsen foran. Læg den over skuldrene som et sjal. Bind den om håret eller om tasken. Der er ingen forkert måde.

Ofte stillede spørgsmål om keffiyeh

Hvor kan jeg købe en keffiyeh i Danmark? Du kan købe keffiyeh fra Hirbawi i The Ables butik på Nørrebro i København og her i webshoppen. Vi sender til hele Danmark.

Er jeres keffiyeh made in Palestine? Ja. Hver keffiyeh er vævet hos Hirbawi i Al Khalil, også kaldet Hebron, på Vestbredden. Vi køber direkte hos fabrikken.

Hvad er forskellen på keffiyeh og kufiya? Der er ingen forskel. Det er to stavemåder af det samme arabiske ord.

Hvad er en Hirbawi kufiya? Det er en keffiyeh vævet på Hirbawi fabrikken, den sidste i Palæstina. Du kender den på Hirbawis mærke i kanten som beviser originalitet.

Hvordan kender jeg et ægte Palæstina tørklæde fra en kopi? Se efter, hvor det er vævet. De fleste billige palæstinensiske tørklæder er masseproduceret uden for Palæstina og trykket er 'printet på'. Et ægte er vævet, ikke trykt, og har mærket fra fabrikken. Vores er verificeret ægte - og vi kan vise dig vores toldpapirer fra Palæstina, hvis du vil have bevis på, at de er importeret direkte fra Vestbredden.

Kan jeg bære keffiyeh mønstret på andre måder? Ja. Vi har en hårelastik syet af Hirbawi keffiyeh og en strikkeopskrift til en keffiyeh halsedisse.